1
10:00:00,000 --> 10:00:02,667
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

2
10:00:03,626 --> 10:00:04,959
O, wat is dit alles?

3
10:00:05,400 --> 10:00:07,235
Ek probeer die boeke doen
vir die winkel.

4
10:00:07,986 --> 10:00:09,070
O.

5
10:00:09,417 --> 10:00:11,250
Ek het gedink dit is 'n paar
nogal rolspel-ding.

6
10:00:11,334 --> 10:00:14,959
Jy weet, streng rekenmeester,
warm meisie in die skuld.

7
10:00:16,542 --> 10:00:17,876
Is dit waarvoor jy besig is?

8
10:00:17,999 --> 10:00:20,125
Haai, ek het mev. Claus vir jou gedoen.

9
10:00:20,876 --> 10:00:23,042
O, hierdie stoute rendier
onthou.

10
10:00:24,999 --> 10:00:26,542
So, van wanneer af doen jy dit
die boeke?

11
10:00:26,999 --> 10:00:28,792
Ruben laat my nie huur nie
'n rekenmeester.

12
10:00:29,334 --> 10:00:30,459
Jy het kollege toe gegaan, help my.

13
10:00:30,542 --> 10:00:32,125
Ja, maar ek was
'n kommunikasiehoofvak.

14
10:00:32,375 --> 10:00:34,334
Ons het nie wiskunde gedoen nie,
dit was spraakklas

15
10:00:34,417 --> 10:00:35,709
en film waardering.

16
10:00:36,334 --> 10:00:37,500
Film waardering?

17
10:00:37,834 --> 10:00:41,250
Ja, jy kyk films
en...jy waardeer hulle.

18
10:00:42,417 --> 10:00:43,751
Maak nie saak nie, ek sal dit uitvind.

19
10:00:43,918 --> 10:00:46,209
Wel, wat van my ma?
Sy het dit vir jare gedoen.

20
10:00:46,542 --> 10:00:48,209
Ek wil haar nie hê nie
om te dink ek is dom.

21
10:00:48,292 --> 10:00:49,792
(SKIETTE)
Jy is skatryk.

22
10:00:50,751 --> 10:00:51,834
Wel, jy kan jou ma vra.

23
10:00:51,918 --> 10:00:53,083
Sy doen die boeke
vir die kerk.

24
10:00:53,209 --> 10:00:55,250
Nie 'n slegte idee nie.
Ek weet.

25
10:00:55,667 --> 10:00:57,626
Nou, vertel my
Ek is 'n stout meisie

26
10:00:57,709 --> 10:00:59,371
wie is laat
op haar kredietkaartbetaling.

27
10:00:59,454 --> 10:01:02,454
(TEMA MUSIEK)

28
10:01:18,932 --> 10:01:20,015
(KLAP)

29
10:01:21,542 --> 10:01:22,709
(CEECEE COOS)

30
10:01:24,626 --> 10:01:25,918
(LIGTE SKAKELAAR KLIKKE)

31
10:01:26,918 --> 10:01:29,565
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

32
10:01:30,292 --> 10:01:31,709
Het jy 'n sekonde?
Wat gaan aan?

33
10:01:31,792 --> 10:01:33,709
Ek het gedink
dalk om die jongmense te kry

34
10:01:33,792 --> 10:01:35,876
meer belê,
Ek kon my kitaar begin speel

35
10:01:35,959 --> 10:01:37,209
tydens die diens.

36
10:01:37,959 --> 10:01:40,042
Jy weet wie anders het gespeel
kitaar terwyl hy gepreek het?

37
10:01:40,626 --> 10:01:41,834
Charles Manson.

38
10:01:43,292 --> 10:01:45,417
Wel, ek twyfel of hy gespeel het
"Hierdie liggie van my."

39
10:01:45,751 --> 10:01:47,584
Want hy was besig
om mense vermoor te kry.

40
10:01:49,709 --> 10:01:51,042
Haai, Ma.
Hallo, skat.

41
10:01:51,125 --> 10:01:52,626
Pastoor Jeff.
Georgie...

42
10:01:52,709 --> 10:01:54,083
..sou jy meer waarskynlik wees
kerk toe te kom

43
10:01:54,167 --> 10:01:55,250
as ek my kitaar speel?

44
10:01:55,999 --> 10:01:58,042
Gaan jy cool liedjies speel,
of God-liedjies?

45
10:01:58,375 --> 10:02:00,959
Ek dink God lied
is cool liedjies.

46
10:02:01,375 --> 10:02:03,125
Klink pret.
Moenie in die kerk lieg nie.

47
10:02:03,250 --> 10:02:04,542
Klink verskriklik.

48
10:02:05,459 --> 10:02:07,876
Jou verlies.
Dit gaan groovy wees.

49
10:02:09,000 --> 10:02:11,125
Daardie man nooit
moes MTV gekry het.

50
10:02:11,792 --> 10:02:13,292
So wat bring jou by?

51
10:02:13,584 --> 10:02:14,834
Ek kan jou hulp gebruik
met die winkel.

52
10:02:14,918 --> 10:02:17,375
Natuurlik.
Tensy dit meer geld is.

53
10:02:17,751 --> 10:02:19,709
Dit is nie.
Dan natuurlik.

54
10:02:20,292 --> 10:02:21,667
Ek het 'n hand met die boeke nodig.

55
10:02:21,876 --> 10:02:22,999
O.

56
10:02:23,417 --> 10:02:27,209
Wel, ek sou graag wou,
maar dit is 'n groot werk

57
10:02:27,292 --> 10:02:29,125
en ek het regtig
my hande vol hier.

58
10:02:29,500 --> 10:02:30,667
Ek verstaan. Ja.

59
10:02:31,042 --> 10:02:32,459
Mev. McAllister het dit altyd gedoen.

60
10:02:32,542 --> 10:02:33,876
Ek dink ek sal maar...
Ek sal dit doen.

61
10:02:35,083 --> 10:02:36,209
Groot.

62
10:02:36,292 --> 10:02:37,626
Ek verlaat nie die lot nie
van my huis

63
10:02:37,709 --> 10:02:38,876
in die hande daarvan...

64
10:02:39,626 --> 10:02:40,792
Here, vergewe my.

65
10:02:41,667 --> 10:02:44,042
Jy het niks gesê nie.
Nee, maar ek het dit gedink.

66
10:02:45,667 --> 10:02:46,876
En dit was erg.

67
10:02:47,104 --> 10:02:49,313
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

68
10:02:51,584 --> 10:02:52,751
(DONMPEND)

69
10:02:52,876 --> 10:02:55,250
Volgende.
Ek is hier om my lisensie te hernu.

70
10:02:55,417 --> 10:02:57,584
Staan agter die lyn
en lees die oogkaart vir my.

71
10:02:58,250 --> 10:02:59,542
Ja, meneer.

72
10:03:02,167 --> 10:03:03,584
Dit sou 'n 'E' wees.

73
10:03:04,667 --> 10:03:07,000
Baie geluk.
Probeer nou die vyfde reël.

74
10:03:07,375 --> 10:03:08,792
Vyfde reël, seker.

75
10:03:09,459 --> 10:03:10,751
Wanneer jy ook al gereed is.

76
10:03:13,125 --> 10:03:14,292
Agter die lyn.
Oeps!

77
10:03:15,125 --> 10:03:16,334
Jammer.

78
10:03:16,417 --> 10:03:17,792
Dra jy 'n bril?
Nee.

79
10:03:17,876 --> 10:03:19,209
Het altyd perfekte visie gehad.

80
10:03:19,792 --> 10:03:20,959
Uh-huh.

81
10:03:21,999 --> 10:03:23,125
Vyfde reël.

82
10:03:24,125 --> 10:03:25,751
Z-F-R-U-M.

83
10:03:25,918 --> 10:03:26,999
Wat is volgende?

84
10:03:27,125 --> 10:03:28,542
Jy gaan na 'n oogdokter.

85
10:03:29,500 --> 10:03:30,792
(PAPIER RUSEL)

86
10:03:31,292 --> 10:03:32,500
(DEUR MAAK OOP)

87
10:03:32,792 --> 10:03:34,292
Haai, hoe gaan dit met die DMV?

88
10:03:34,375 --> 10:03:35,792
(DEUR KRAAK TO)

89
10:03:35,959 --> 10:03:38,667
Groot. Maklik peasy,
suurlemoenknyp.

90
10:03:39,459 --> 10:03:41,167
Hulle gee jou
'n tydelike lisensie?

91
10:03:41,500 --> 10:03:42,626
Ja, hulle het.

92
10:03:42,709 --> 10:03:44,709
Hoe lank tot die nuwe een wys
in die pos?

93
10:03:44,959 --> 10:03:46,417
Hulle het nie gesê nie.
O.

94
10:03:46,626 --> 10:03:47,959
Haai, het hulle jou gemaak
'n nuwe foto neem?

95
10:03:48,042 --> 10:03:49,292
Skryf jy 'n boek?

96
10:03:49,625 --> 10:03:52,415
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

97
10:03:53,295 --> 10:03:55,337
Haai, waar is my kalender heen?

98
10:03:55,709 --> 10:03:57,626
Ek het dit afgeneem.
My ma is godsdienstig.

99
10:03:57,709 --> 10:03:59,626
Sy hoef nie te sien nie
bikini dames.

100
10:03:59,885 --> 10:04:02,218
Verskoon my, maar God het gemaak
daai bikini dames.

101
10:04:03,305 --> 10:04:05,543
Moet ook nie rondgooi nie
die Godswoord.

102
10:04:05,626 --> 10:04:06,876
Sjoe, oukei.

103
10:04:07,125 --> 10:04:09,918
Jy kan nie sê nie.
Te naby aan Jesus.

104
10:04:10,938 --> 10:04:12,147
Enigiets anders?

105
10:04:13,023 --> 10:04:14,302
Jy drink nie,
jy rook nie,

106
10:04:14,385 --> 10:04:16,099
en jy glo nie in seks nie
voor die huwelik.

107
10:04:16,485 --> 10:04:17,861
Maar die laaste een
sal waarskynlik nie opkom nie.

108
10:04:19,209 --> 10:04:20,667
Hallo.
Haai, Ma.

109
10:04:20,792 --> 10:04:22,959
Mev. Cooper.
Haai, Ruben, hoe gaan dit met jou?

110
10:04:23,083 --> 10:04:25,751
Goed. Net myself red
vir die regte vrou.

111
10:04:27,834 --> 10:04:29,000
Wat?

112
10:04:29,083 --> 10:04:30,959
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

113
10:04:31,709 --> 10:04:33,667
Hier is al die fakture,
kwitansies,

114
10:04:33,751 --> 10:04:34,917
en goed
wat belangrik gelyk het,

115
10:04:35,000 --> 10:04:36,292
maar ek het nie geweet wat dit was nie.

116
10:04:36,584 --> 10:04:38,918
Goed, beter begin.

117
10:04:39,083 --> 10:04:41,000
Het jy 'n sakrekenaar?
In die lessenaar.

118
10:04:41,626 --> 10:04:43,000
Nee, nee, nee, die ander laai.

119
10:04:45,626 --> 10:04:46,876
Dit is Ruben s'n.

120
10:04:47,250 --> 10:04:48,542
Ons moet vir hom bid.

121
10:04:48,751 --> 10:04:50,667
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

122
10:04:51,292 --> 10:04:52,751
Ooh, hey, wat is die telling?

123
10:04:52,999 --> 10:04:54,167
Dit is, uh...

124
10:04:54,459 --> 10:04:56,167
Cowboys met drie.
Presies.

125
10:04:57,334 --> 10:04:59,876
Hoeveel tyd is daar oor?
Jy het oë, gebruik dit.

126
10:05:00,250 --> 10:05:01,999
(FOON TRILLING)

127
10:05:04,876 --> 10:05:06,417
McAllister koshuis.

128
10:05:07,417 --> 10:05:08,792
O, hallo, Mary.

129
10:05:09,792 --> 10:05:11,542
Nee, hy is nog nie by die huis nie.

130
10:05:12,709 --> 10:05:13,876
O.

131
10:05:14,709 --> 10:05:16,792
Ek het nie geweet nie
jy was besig om dit te doen.

132
10:05:17,792 --> 10:05:19,292
Ek sal vir hom die boodskap gee.

133
10:05:19,459 --> 10:05:20,667
Totsiens nou.

134
10:05:22,042 --> 10:05:23,292
(ONTVANGER DONDE)

135
10:05:24,792 --> 10:05:25,959
Hmm.

136
10:05:26,459 --> 10:05:28,667
Alles reg?
Hoekom sou dit nie wees nie?

137
10:05:29,042 --> 10:05:30,500
Jy het gesê, hmm.

138
10:05:31,584 --> 10:05:34,542
Het jy geweet Georgie het vir Mary gevra
om die boeke vir die winkel te doen?

139
10:05:35,083 --> 10:05:36,667
Dit verklaar die hmm.

140
10:05:38,042 --> 10:05:39,999
Wel, jy net...

141
10:05:40,876 --> 10:05:43,751
Jy doen al so baie vir ons,
hy wou jou nie pla nie.

142
10:05:43,876 --> 10:05:45,751
Ek is nie roosterbrood nie, Amanda.

143
10:05:46,000 --> 10:05:48,042
Ek het nie botter nodig nie.

144
10:05:50,083 --> 10:05:51,334
Liefie, dis net die boeke.

145
10:05:52,959 --> 10:05:55,250
O, daardie kyk werk nie
na die derde bier.

146
10:05:56,999 --> 10:05:58,167
Haai, julle.

147
10:05:58,667 --> 10:06:00,999
Georgie, jou ma het gebel.
O.

148
10:06:02,876 --> 10:06:03,999
O.

149
10:06:04,167 --> 10:06:06,709
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

150
10:06:07,999 --> 10:06:09,792
Hoekom wil sy selfs doen
die boeke?

151
10:06:10,042 --> 10:06:12,000
Dit gaan nie oor die boeke nie,
dit gaan oor jou ma.

152
10:06:12,209 --> 10:06:13,999
Jy is die een wat gesê het
Ek moet haar vra.

153
10:06:14,209 --> 10:06:16,125
Ja, dit was verkeerd.

154
10:06:17,042 --> 10:06:19,250
So nou wat?
Is ek veronderstel om my ma af te dank?

155
10:06:19,334 --> 10:06:21,667
Sy kan nie van my verwag om dit te doen nie
net omdat sy ontsteld is.

156
10:06:21,792 --> 10:06:23,042
O, ja, sy kan.

157
10:06:23,459 --> 10:06:24,792
Wel, sy sal net hê
om daaroor te kom.

158
10:06:24,876 --> 10:06:26,876
Nee, sy sal nie.
Wel, dan gee ek nie om nie.

159
10:06:26,999 --> 10:06:29,209
Ja, jy doen.
Soveel.

160
10:06:30,500 --> 10:06:31,834
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

161
10:06:31,995 --> 10:06:33,622
Niemand weet nie
hoe daardie winkel funksioneer

162
10:06:33,705 --> 10:06:34,915
beter as ek.

163
10:06:36,166 --> 10:06:37,291
Mm-hmm.

164
10:06:37,458 --> 10:06:39,667
Ek kon daardie boeke doen
in my slaap.

165
10:06:40,958 --> 10:06:42,083
Jip.

166
10:06:43,708 --> 10:06:45,249
Luister jy selfs na my?

167
10:06:45,625 --> 10:06:47,748
Ja, natuurlik.
Wat het ek nou net gesê?

168
10:06:48,291 --> 10:06:49,874
Luister jy selfs na my?

169
10:06:50,832 --> 10:06:52,124
Hoekom pla ek?

170
10:06:52,749 --> 10:06:55,708
Liefie, is jy regtig ontsteld
hy het jou nie gevra nie

171
10:06:55,791 --> 10:06:57,291
of is jy net kwaad
het hy na Maria gegaan?

172
10:06:57,541 --> 10:06:59,083
Dit het niks daarmee te doen nie.

173
10:06:59,583 --> 10:07:01,791
Alhoewel ek wed dat sy lief is
deur my werk gaan

174
10:07:01,874 --> 10:07:03,333
probeer om 'n fout te vind.

175
10:07:04,041 --> 10:07:05,416
Sterkte, dame.

176
10:07:06,916 --> 10:07:08,249
Jy weet, dit is moontlik
sy dink nie

177
10:07:08,333 --> 10:07:09,583
enigsins oor jou.

178
10:07:10,541 --> 10:07:12,708
Wat 'n haatlike ding
om te sê, Jim.

179
10:07:21,416 --> 10:07:22,958
(KLOP)

180
10:07:23,500 --> 10:07:24,708
Hallo.
O!

181
10:07:24,791 --> 10:07:26,541
Audrey, wat 'n aangename, um...

182
10:07:27,208 --> 10:07:28,333
Hallo.

183
10:07:28,999 --> 10:07:30,375
Ek kom in vrede.

184
10:07:30,667 --> 10:07:31,832
Sit 'n plek.

185
10:07:32,290 --> 10:07:34,040
Ek wil net sê
Ek dink dit is so wonderlik

186
10:07:34,124 --> 10:07:35,790
jy help Georgie uit.

187
10:07:36,416 --> 10:07:38,041
Maar jy sal beter werk doen.

188
10:07:38,416 --> 10:07:40,625
(SKIETTE)
Natuurlik nie.

189
10:07:40,790 --> 10:07:43,249
Ek het net meer vrye tyd
as jy.

190
10:07:43,583 --> 10:07:44,790
Ek kan tyd maak.

191
10:07:45,499 --> 10:07:48,291
Maar sal jy nie eerder nie
spandeer dit saam met CeeCee?

192
10:07:48,947 --> 10:07:50,616
Ek is jammer,
probeer jy my omkoop

193
10:07:50,707 --> 10:07:51,916
met my eie kleindogter?

194
10:07:51,999 --> 10:07:53,458
Ons kleindogter.

195
10:07:53,541 --> 10:07:55,416
En ja, so wat sê jy?

196
10:07:56,082 --> 10:07:58,458
Wel, soos jy gesê het,
Ek is baie besig.

197
10:07:58,541 --> 10:07:59,832
Maar dankie dat jy gekom het.

198
10:07:59,957 --> 10:08:01,456
Mary, dit is 'n belangrike werk.

199
10:08:01,539 --> 10:08:03,874
Ek wil net seker maak
dit word reg gedoen.

200
10:08:04,004 --> 10:08:06,837
En ek gaan dit verkeerd doen?
Wel, nie doelbewus nie.

201
10:08:06,999 --> 10:08:09,541
Ek is op die punt om iets te doen
doelbewus.

202
10:08:09,625 --> 10:08:11,541
(GRIKKEND)
Haai, Audrey.

203
10:08:11,832 --> 10:08:13,625
Ek het gedink ek hoor jou stem.

204
10:08:13,749 --> 10:08:16,082
Pastoor Jeff.
Het jy iets nodig?

205
10:08:16,499 --> 10:08:18,916
Nee, ek het net gehoor
julle meisies gesels

206
10:08:19,041 --> 10:08:21,374
en aan een gedink
van my gunsteling Bybelverse.

207
10:08:21,458 --> 10:08:23,623
“Waar twee of meer is
versamel,

208
10:08:23,706 --> 10:08:24,999
Ek is daar."

209
10:08:25,706 --> 10:08:28,583
Een, twee, drie.

210
10:08:30,664 --> 10:08:31,915
Goed, ek gaan.

211
10:08:32,457 --> 10:08:35,124
Maar onthou, Hy is steeds hier.

212
10:08:36,327 --> 10:08:38,340
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

213
10:08:38,748 --> 10:08:40,040
O, my God.

214
10:08:40,832 --> 10:08:41,999
Wat?

215
10:08:42,457 --> 10:08:44,249
Jy ry 18 myl per uur.

216
10:08:44,707 --> 10:08:47,457
So?
So jy ry soos 'n ou man.

217
10:08:47,707 --> 10:08:49,249
Ek ry soos 'n veilige man,

218
10:08:49,374 --> 10:08:51,416
dit is hoe ek geword het
'n ou man.

219
10:08:53,124 --> 10:08:55,664
Stop teken. Stop teken!
Ja, ek sien dit, ek sien dit.

220
10:08:56,957 --> 10:08:57,957
(KRAAK)

221
10:08:58,040 --> 10:08:59,249
Wat de hel?

222
10:08:59,374 --> 10:09:00,541
Is jy oukei?
Ja, jy?

223
10:09:00,624 --> 10:09:01,790
Ja, dit gaan goed met my.

224
10:09:03,124 --> 10:09:04,374
'n UPS-vragmotor.

225
10:09:04,457 --> 10:09:05,957
Dit is 'n posvragmotor.
Dieselfde ding.

226
10:09:06,082 --> 10:09:07,748
Nee, dit is nie.
Mens is groot en bruin.

227
10:09:07,832 --> 10:09:09,082
Dieselfde ding, Mandy!

228
10:09:09,249 --> 10:09:11,664
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

229
10:09:13,239 --> 10:09:15,659
Laaste polisieman met wie ek gepraat het
het my van TV herken.

230
10:09:16,499 --> 10:09:18,106
Hoe help dit hier?
O, dit doen nie.

231
10:09:18,190 --> 10:09:19,357
Ek hou net daarvan om daaroor te dink.

232
10:09:20,624 --> 10:09:21,874
Is jy die bestuurder?
Ja, meneer.

233
10:09:22,124 --> 10:09:24,249
Sal jou lisensie nodig hê
en registrasie.

234
10:09:24,334 --> 10:09:25,501
Sekerlik.

235
10:09:26,541 --> 10:09:29,374
Eintlik, jy weet, uh,
hy het my geslaan.

236
10:09:29,457 --> 10:09:31,082
Ek-ek is gestop
by die stopteken.

237
10:09:31,374 --> 10:09:33,998
Ek weet.
Ek het dit net nodig vir my verslag.

238
10:09:34,915 --> 10:09:37,165
Maar ek-ek is die slagoffer hier.
Ek het niks verkeerd gedoen nie.

239
10:09:37,249 --> 10:09:38,748
Pa, gee hom net
jou lisensie.

240
10:09:39,622 --> 10:09:40,790
Ek wil nie.

241
10:09:41,957 --> 10:09:44,290
Jy het net na die DMV gegaan.
Ek het.

242
10:09:44,521 --> 10:09:46,148
Hoekom dan
is jou lisensie verval?

243
10:09:46,481 --> 10:09:47,605
Slaan my.

244
10:09:48,192 --> 10:09:49,777
Pa!
Goed, goed.

245
10:09:49,860 --> 10:09:51,610
Ek het 'n bietjie moeilikheid gehad
met my oogondersoek.

246
10:09:52,028 --> 10:09:54,364
Jy het gesê dit was maklik,
suurlemoenknyp.

247
10:09:54,457 --> 10:09:56,622
Sal jy stop
dinge onthou?

248
10:09:57,158 --> 10:09:59,620
Ek-ek kan nie glo jy laat my toe nie
ry saam met jou in die kar.

249
10:10:00,495 --> 10:10:02,414
Verskoon my, ek het jou gesê

250
10:10:02,499 --> 10:10:04,082
om die baba by die huis te verlaat
saam met jou ma.

251
10:10:04,333 --> 10:10:06,624
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

252
10:10:09,415 --> 10:10:11,455
Georgie al terug?
Nog steeds op sleeptou.

253
10:10:11,538 --> 10:10:12,831
Enige iets wat ek vir jou kan doen?

254
10:10:13,248 --> 10:10:14,706
Het sopas die boeke gekry
alles op datum.

255
10:10:14,789 --> 10:10:17,123
Wil hê hy moet oor hulle gaan.
O. Hoe gaan dit met ons?

256
10:10:17,914 --> 10:10:19,998
Miskien moet ons wag
tot Georgie terugkom.

257
10:10:20,331 --> 10:10:21,538
Is dit sleg?

258
10:10:21,789 --> 10:10:22,998
Ek sou nie sleg sê nie.

259
10:10:23,539 --> 10:10:24,706
Goed?

260
10:10:24,956 --> 10:10:26,081
Ek sou nie sê goed nie.

261
10:10:26,914 --> 10:10:27,998
O, God.

262
10:10:28,498 --> 10:10:29,748
Ek bedoel, jeepers.

263
10:10:31,039 --> 10:10:32,998
Haai, kry dit,
die ou wat ek sopas gesleep het

264
10:10:33,081 --> 10:10:34,290
doen al die advertensies
op busbanke.

265
10:10:34,373 --> 10:10:35,456
Sê hy sal ons afslag gee.

266
10:10:35,539 --> 10:10:37,748
Hou jou vuur vas.
Ons moet praat.

267
10:10:37,956 --> 10:10:39,415
Ek weet jy gaan sê
ons kan dit nie bekostig nie.

268
10:10:39,539 --> 10:10:40,748
Jy kan dit nie bekostig nie!

269
10:10:40,914 --> 10:10:42,415
Jissie.
Georgie!

270
10:10:42,706 --> 10:10:43,831
Taal.

271
10:10:45,248 --> 10:10:46,622
Ek het oorgegaan
die boeke,

272
10:10:46,706 --> 10:10:49,039
en jy skraap skaars verby.

273
10:10:49,373 --> 10:10:51,831
Wel, dit kan nie reg wees nie.
Besigheid het gefloreer.

274
10:10:51,956 --> 10:10:53,498
(SKIETTE)
Ek weet nie wat om vir jou te sê nie.

275
10:10:53,581 --> 10:10:55,664
Jy moet óf minder spandeer,
of maak meer.

276
10:10:55,873 --> 10:10:57,498
Groot. Ek kies om meer te maak.

277
10:10:58,538 --> 10:11:00,539
Hoe gaan ons dit doen?
Adverteer.

278
10:11:00,706 --> 10:11:02,206
Daar moet geld wees
vir een bank.

279
10:11:02,373 --> 10:11:04,456
Daar is nie, en ek het gemerk
'n paar ander plekke

280
10:11:04,539 --> 10:11:05,789
dat jy dalk wil besnoei.

281
10:11:05,873 --> 10:11:07,123
Goed.

282
10:11:07,206 --> 10:11:08,664
Ek spoeg net hier.

283
10:11:09,331 --> 10:11:10,622
Wat van ons afdank vir Georgie?

284
10:11:11,400 --> 10:11:13,277
Komaan.
Kan jy nie kreatief raak nie?

285
10:11:13,664 --> 10:11:15,081
Skuif 'n paar nommers rond?

286
10:11:15,415 --> 10:11:16,998
Jy is nog nie onder die water nie.

287
10:11:17,081 --> 10:11:18,622
Jy hoef net vas te trek
jou gordel.

288
10:11:19,581 --> 10:11:21,539
Wel, as jy seker is
daar is niks anders wat ons kan doen nie

289
10:11:21,622 --> 10:11:23,415
dan dink ek daar is niks
anders kan ons doen.

290
10:11:23,664 --> 10:11:24,998
Mev McAllister,
Ek het gewonder

291
10:11:25,081 --> 10:11:26,514
as jy kan kyk
by die boeke vir my.

292
10:11:26,597 --> 10:11:28,820
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

293
10:11:29,084 --> 10:11:31,000
(KLAVIERMUSIEK)

294
10:11:31,539 --> 10:11:33,202
Ek is jammer,
Ek het gedink jou ma

295
10:11:33,285 --> 10:11:34,671
was besig om jou boeke te doen.

296
10:11:35,165 --> 10:11:38,415
Sy was, maar ek het besef
Ek moes eers na jou toe gekom het.

297
10:11:39,081 --> 10:11:41,789
Hoekom het jy nie?
Jy ken my. Ek is jonk.

298
10:11:41,873 --> 10:11:43,664
Ek maak alles
soorte slegte besluite.

299
10:11:44,580 --> 10:11:47,248
So jy sê jou ma
is nie opgewasse vir die taak nie

300
10:11:47,331 --> 10:11:49,580
en ek sou doen
'n baie beter werk?

301
10:11:51,206 --> 10:11:52,705
Moet ek dit sê?

302
10:11:52,955 --> 10:11:54,122
Ja.

303
10:11:54,664 --> 10:11:56,789
Oorweeg dit dan gesê.
Sê dit.

304
10:11:58,081 --> 10:12:00,622
Kyk, my ma is nogal gereed
op haar maniere.

305
10:12:00,705 --> 10:12:03,122
Ek het iemand kreatief nodig,
iemand 'n bietjie meer pret.

306
10:12:03,914 --> 10:12:06,830
Wel, ek is beslis meer pret
as daardie ou Bybeldonder.

307
10:12:07,789 --> 10:12:09,997
Goed, oukei. Sy is steeds my ma.

308
10:12:10,454 --> 10:12:13,289
Alhoewel ek letterlik gesien het
haar stamp 'n Bybel.

309
10:12:14,039 --> 10:12:15,538
Ek veronderstel ek kan gaan kyk.

310
10:12:15,914 --> 10:12:17,466
En terwyl jy daarmee besig is,
Ek hoop jy kan my kry

311
10:12:17,549 --> 10:12:19,372
die geld om te adverteer
op 'n busbank.

312
10:12:19,455 --> 10:12:20,830
Ek is seker ek kan.

313
10:12:20,997 --> 10:12:23,373
Groot.
Maar eers nadat jy dit gesê het.

314
10:12:23,580 --> 10:12:25,997
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

315
10:12:26,830 --> 10:12:28,497
Sien jou later.
Wat-aa?

316
10:12:28,580 --> 10:12:30,081
Haai, waar dink jy
gaan jy?

317
10:12:30,454 --> 10:12:32,747
Hardewarewinkel.
O, jy bestuur nie?

318
10:12:33,081 --> 10:12:35,206
Dit gaan goed met my.
Jy het nie 'n lisensie nie.

319
10:12:35,359 --> 10:12:37,152
Ja, wel, jy het meer
kaartjies as ek.

320
10:12:37,747 --> 10:12:40,289
Ja, dit is omdat
Ek is roekeloos, nie blind nie.

321
10:12:41,198 --> 10:12:43,322
Goed, jy moet gaan
na die oogdokter.

322
10:12:43,617 --> 10:12:45,825
Mandy, kyk,
daar is reeds 'n blonde dame

323
10:12:45,911 --> 10:12:48,162
in hierdie huis wie se werk dit is
om my ongelukkig te maak.

324
10:12:48,955 --> 10:12:50,997
Wil jy hê ek moet haar kry?
Ek kan haar kry. Ma!

325
10:12:51,080 --> 10:12:52,247
Shh, ssj, ssj.

326
10:12:52,580 --> 10:12:54,122
Goed, laat ek jou vat
om jou oë na te gaan.

327
10:12:54,205 --> 10:12:55,788
Nee, ek het nie 'n ander dokter nodig nie
my vertel

328
10:12:55,871 --> 10:12:57,038
Ek word oud.

329
10:12:57,163 --> 10:12:58,496
Is dit waaroor dit gaan?

330
10:12:59,330 --> 10:13:01,122
Elke keer as ek gaan,
dis 'n nuwe ding.

331
10:13:01,247 --> 10:13:03,580
Hoë cholesterol,
vergrote prostaat.

332
10:13:03,663 --> 10:13:04,830
Ek is 'n groot ou.

333
10:13:04,913 --> 10:13:06,621
Miskien moes ek gehad het
'n groot prostaat.

334
10:13:07,496 --> 10:13:09,997
Is dit hoe prostaat werk?
Ek-ek weet eerlikwaar nie.

335
10:13:10,663 --> 10:13:11,913
Jy weet,
vandat ek 50 geword het,

336
10:13:11,997 --> 10:13:13,955
Ek het al e-posse gekry
van die AARP.

337
10:13:14,163 --> 10:13:15,454
Wel, kan hulle nie lees nie.

338
10:13:16,788 --> 10:13:17,955
ek gaan nie
na die oogdokter.

339
10:13:18,038 --> 10:13:20,247
Ma!
Jy suig.

340
10:13:20,370 --> 10:13:22,370
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

341
10:13:23,413 --> 10:13:24,746
Goed, Jeff.

342
10:13:25,247 --> 10:13:26,454
Kom ons kyk wat jy het.

343
10:13:28,580 --> 10:13:29,830
<i>JEFF: Toets, toets.</i>

344
10:13:30,247 --> 10:13:33,122
<i>Hierdie liggie van my,
neem een.</i>

345
10:13:34,621 --> 10:13:37,080
<i>

346
10:13:37,370 --> 10:13:39,496
<i>

347
10:13:40,080 --> 10:13:42,371
<i>

348
10:13:42,663 --> 10:13:44,315
<i>

349
10:13:44,399 --> 10:13:45,566
<i>Almal!</i>

350
10:13:45,788 --> 10:13:47,788
<i>


351
10:13:48,163 --> 10:13:50,323

<i>JEFF: Ek kan jou nie hoor nie!</i>

352
10:13:50,391 --> 10:13:54,354

laat dit skyn laat dit

353
10:13:54,454 --> 10:13:55,746
Wat de fok?

354
10:13:57,247 --> 10:13:59,663
<i>JEFF: Tweede vers,
dieselfde as die eerste.</i>

355
10:14:00,830 --> 10:14:02,663
Wil jy hê ek moet my huis verloor?

356
10:14:02,871 --> 10:14:04,538
(DEUR SLUIT)
Jy het die advertensie gesien, nè?

357
10:14:05,031 --> 10:14:06,408
Ek het.
Sien?

358
10:14:06,538 --> 10:14:07,997
En jy het dadelik ingekom.

359
10:14:09,330 --> 10:14:10,413
Watter advertensie?

360
10:14:10,496 --> 10:14:11,752
Die een op die busbank

361
10:14:11,835 --> 10:14:13,913
wat ek hom vertel het
hy kon nie bekostig nie.

362
10:14:14,163 --> 10:14:15,246
Maak jy 'n grap?

363
10:14:15,329 --> 10:14:17,079
Dis goed, ek het geld gekry
in die begroting.

364
10:14:17,246 --> 10:14:18,871
Jy kan nie net geld kry nie.

365
10:14:19,286 --> 10:14:20,412
Ek het na ons boeke gekyk,

366
10:14:20,496 --> 10:14:22,704
en ek het besef as ons rapporteer
'n verlies hierdie kwartaal,

367
10:14:22,787 --> 10:14:25,163
ons kan ons korporatiewe verlaag
belastinglas om 'n terugbetaling te kry,

368
10:14:25,370 --> 10:14:27,205
wat ek 'n voorskot geneem het
op om dit te koop.

369
10:14:28,579 --> 10:14:30,121
Het jy dit besef?

370
10:14:31,662 --> 10:14:33,121
Ek het dit net gesê, nie waar nie?

371
10:14:33,871 --> 10:14:35,287
Maar wie het dit eerste gesê?

372
10:14:35,662 --> 10:14:37,121
(SKIETTE)
Ek is jammer.

373
10:14:37,370 --> 10:14:39,662
Is dit so moeilik om te glo
dat ek dit kan uitvind?

374
10:14:39,746 --> 10:14:40,913
Ja.
Absoluut.

375
10:14:42,079 --> 10:14:43,286
Ek is beledig.

376
10:14:44,246 --> 10:14:46,329
Dit was Audrey se doen,
was dit nie?

377
10:14:47,329 --> 10:14:48,996
Ja, maar ek word steeds beledig.

378
10:14:50,496 --> 10:14:52,496
(SAGTIGE MELODIESE MUSIEK)

379
10:14:54,996 --> 10:14:56,704
Onthou jy my?
Nee.

380
10:14:57,746 --> 10:14:58,913
Regtig?

381
10:14:59,044 --> 10:15:01,377
Ek het 'n paar dae hier ingekom
gelede om my oogtoets te doen.

382
10:15:02,038 --> 10:15:03,412
Dit vernou dit.

383
10:15:04,079 --> 10:15:05,287
Ek het nie regtig goed gedoen nie,

384
10:15:05,370 --> 10:15:08,787
so ek het hierdie gaan haal
slegte seuns vir bestuur.

385
10:15:10,829 --> 10:15:12,121
Redelik skerp, nè?

386
10:15:13,246 --> 10:15:14,954
Jy is 'n baie mooi man.

387
10:15:15,788 --> 10:15:17,122
Goed, wat wil jy hê?

388
10:15:17,245 --> 10:15:19,122
Vierde reël, sesde reël?
Haai, ek vertel jou wat.

389
10:15:19,205 --> 10:15:21,038
Ek sal net onder begin,
werk my pad op.

390
10:15:21,246 --> 10:15:23,788
Gemaak in China.
Regs onderste hoek.

391
10:15:23,872 --> 10:15:25,413
Wedden dat niemand ooit gelees het nie
dit voorheen.

392
10:15:26,205 --> 10:15:28,371
Sien jy daardie horlosie daar?
2:35.

393
10:15:28,538 --> 10:15:30,413
O, nee. 2:36.

394
10:15:31,246 --> 10:15:33,580
Baie geluk, gaan net
laat jou foto oorneem...

395
10:15:33,663 --> 10:15:35,455
Nee, nee, nee, ek is nie klaar nie.
Ek is nie klaar nie.

396
10:15:36,205 --> 10:15:37,371
Haai, jy sien daardie man
daar staan?

397
10:15:37,455 --> 10:15:38,955
Hy het 'n Izod-hemp aan.

398
10:15:39,288 --> 10:15:41,329
Hy het daardie klein krokodil gekry
net daar, helder soos dag.

399
10:15:41,413 --> 10:15:42,622
Yo!

400
10:15:43,122 --> 10:15:44,288
Mooi hemp.

401
10:15:45,174 --> 10:15:47,330
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

402
10:15:47,413 --> 10:15:48,663
(KLOP AAN DEUR)

403
10:15:53,413 --> 10:15:54,746
(DEUR MAAK OOP)

404
10:15:55,164 --> 10:15:56,288
Ek en jy moet praat.

405
10:15:56,393 --> 10:15:58,268
Ek het nie na jou seun gegaan nie.
Hy het na my toe gekom.

406
10:15:59,788 --> 10:16:02,120
Ek gee nie om wie na wie toe gekom het nie.

407
10:16:02,246 --> 10:16:04,413
Georgie is onverskillig
met sy geld,

408
10:16:04,496 --> 10:16:06,288
en jy help hom.

409
10:16:06,538 --> 10:16:09,872
Ag, asseblief, jy is net kwaad
Ek het iets gekry wat jy nie gedoen het nie.

410
10:16:09,997 --> 10:16:11,163
Jy het niks gekry nie.

411
10:16:11,246 --> 10:16:13,288
Jy was net besig om Peter te beroof
Paul te betaal.

412
10:16:13,371 --> 10:16:14,705
Wel, dis hoe
besigheid werk.

413
10:16:14,788 --> 10:16:16,997
O, asseblief.
Dit gaan nie oor besigheid nie.

414
10:16:17,080 --> 10:16:19,121
Dit gaan oor jou
probeer om my te spyt.

415
10:16:19,788 --> 10:16:21,039
Dit kan albei wees.

416
10:16:22,080 --> 10:16:24,204
Wel, raai wat, dame?
As ek my huis verloor,

417
10:16:24,288 --> 10:16:25,830
Ek trek hier in.

418
10:16:26,080 --> 10:16:28,455
Hoekom probeer jy nie
het jy 'n bietjie vertroue in jou seun?

419
10:16:28,663 --> 10:16:30,663
Jy gaan vir my vat
oor geloof?

420
10:16:30,997 --> 10:16:33,080
Ek het geloof uit die wazoo.

421
10:16:34,204 --> 10:16:35,246
Bekoorlik.

422
10:16:35,788 --> 10:16:37,038
(SUG)

423
10:16:37,121 --> 10:16:40,621
Maar ek weet ook
dat Georgie kan wees ...

424
10:16:41,413 --> 10:16:44,120
impulsief en
te selfversekerd,

425
10:16:44,246 --> 10:16:47,371
en soms word dit
hom in die moeilikheid, en...

426
10:16:48,997 --> 10:16:52,163
..Ek weet nie of ek kan vat nie
nog moeilikheid.

427
10:17:02,039 --> 10:17:03,830
Ek dink dis moontlik
Ek het nie gedink nie

428
10:17:03,913 --> 10:17:05,538
oor alles wat jy moes verloor.

429
10:17:09,163 --> 10:17:11,913
Dit lyk asof Georgie ons nogal gespeel het
teen mekaar.

430
10:17:13,413 --> 10:17:14,913
Ek veronderstel hy het.

431
10:17:15,747 --> 10:17:18,288
Toe hy klein was,
enige tyd wat ek nee gesê het,

432
10:17:18,371 --> 10:17:19,830
hy is reguit na sy pa toe.

433
10:17:20,413 --> 10:17:23,163
Amanda het nog vir Jim
om haar vinger gedraai.

434
10:17:23,246 --> 10:17:25,496
Jy moes Missy gesien het
en George.

435
10:17:25,788 --> 10:17:27,830
Vaders kan so swak wees.

436
10:17:28,455 --> 10:17:31,330
Wel, nie elke pa nie.

437
10:17:31,580 --> 10:17:33,330
O, gee dit 'n ruskans.

438
10:17:34,032 --> 10:17:36,241
(INSTRUMENTELE MUSIEK)

439
10:17:39,288 --> 10:17:41,580
Haai, ek is...
Wat-wat-wat gebeur hier?

440
10:17:43,288 --> 10:17:45,246
Jou ma het net gestop
vir 'n geselsie.

441
10:17:45,788 --> 10:17:46,955
Niemand skree nie.

442
10:17:47,039 --> 10:17:48,039
Ons is albei volwassenes.

443
10:17:48,122 --> 10:17:49,997
Ons kan hê
'n beskaafde gesprek.

444
10:17:50,496 --> 10:17:52,080
Is dit drank in die koppies?

445
10:17:52,955 --> 10:17:54,121
Sit 'n plek.

446
10:17:54,204 --> 10:17:55,872
Eintlik moet ek gaan hallo sê...
Sy het gesê sit.

447
10:17:55,955 --> 10:17:57,080
Ja, mevrou.

448
10:17:57,580 --> 10:17:58,830
Dit was goed.
Dankie.

449
10:17:58,913 --> 10:18:00,038
Mag ek?
Asseblief.

450
10:18:00,121 --> 10:18:01,923
Jy kan ons nie gaan pit nie
teen mekaar

451
10:18:02,007 --> 10:18:04,058
om te kry wat jy wil hê.
Ek sou nooit.

452
10:18:04,146 --> 10:18:05,646
Moet haar nie in die rede val nie.
Ja, mevrou.

453
10:18:06,664 --> 10:18:08,747
Ek sal nie meer wees nie
die goeie polisieman

454
10:18:08,872 --> 10:18:10,121
aan haar slegte polisieman.

455
10:18:11,080 --> 10:18:14,914
Ek sou nie sê slegte polisieman nie.
Ek sou sê verantwoordelike polisieman.

456
10:18:15,789 --> 10:18:17,413
(GRIKKEL)
Moenie so sensitief wees nie.

457
10:18:17,747 --> 10:18:19,455
So nou is ek 'n sensitiewe polisieman.

458
10:18:19,789 --> 10:18:22,205
Ek is aan jou kant.
Is jy? Want dit lyk soos

459
10:18:22,288 --> 10:18:23,705
jy probeer my maak
die slegte ou.

460
10:18:23,830 --> 10:18:25,497
Jy het nie my hulp nodig nie
daarvoor.

461
10:18:26,538 --> 10:18:28,330
Ek is deurmekaar.
Is julle nog steeds kwaad vir my?

462
10:18:28,455 --> 10:18:29,622
Ja.
Ja.

463
10:18:29,830 --> 10:18:30,955
Hoe is ek die slegte ou

464
10:18:31,038 --> 10:18:33,372
wanneer jy aanhou probeer
om CeeCee se fopspeen weg te neem?

465
10:18:33,830 --> 10:18:36,080
Goed, dan kan jy betaal
vir haar draadjies.

466
10:18:36,247 --> 10:18:38,372
Wel, dan kan jy betaal
vir haar terapie.

467
10:18:38,471 --> 10:18:41,016
(SKIETTE)
Terapie? Is jy selfs Texan?

468
10:18:43,121 --> 10:18:44,666
Hoe durf jy?

469
10:18:51,026 --> 10:18:54,026
(EINDIGENDE TEMA)

470
10:19:12,130 --> 10:19:14,873
(PRODUKSIE TEMA)